διαπρίω i NT bara pass. διαπρίομαι; impf. pass. διεπριόμην
(bildligt) gripas av ett raseri som känns som att sågas itu inombords
Vrede, harm
Mer om betydelsen
Ordagrant ’sågas itu’. I NT bara bildligt om rådets raseri mot apostlarna (Apg 5:33) och mot Stefanus (Apg 7:54), där ταῖς καρδίαις αὐτῶν ’i sina hjärtan’ förstärker bilden. Till Apg 7:54 anger NT 2026 i not ”genomsågade i sina hjärtan” och Folkbibeln 2015 ”söndersågade i sina hjärtan”; 1703 har ”skar thet them i hiertat” (1703, Apg 5:33) och 1917 ”blevo de mycket förbittrade” (1917, Apg 5:33).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bli ursinnig | bli mycket förbittrad | skära i hjärtat | skära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | söndersåga 2 |
Exempel: bli ursinnig Apg 5:33
Alla ställen
Apg 5:33
Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
1917: När de hörde detta, blevo de mycket förbittrade och ville döda dem.
ord1703: skära i hjärtat · 1917: bli mycket förbittrad · NT 81: bli ursinnig · B2000: bli ursinnig · SFB 98: bli ursinnig · SFB 15: bli ursinnig · NT 2026: bli ursinnig · STB*: söndersåga
Apg 7:54
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
1917: När de hörde detta, blevo de mycket förbittrade i sina hjärtan och beto sina tänder samman mot honom.
ord1703: skära · 1917: bli mycket förbittrad · NT 81: bli ursinnig · B2000: bli ursinnig · SFB 98: bli ursinnig · SFB 15: bli ursinnig · NT 2026: bli ursinnig · STB*: söndersåga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαπρίω”, https://grundtext.se/ord/diapriomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.