πρίζω i NT bara aor. pass. ἐπρίσθην
skära något itu med en såg; i NT passivt om avrättning
Hugga, skära
såga itu, såga sönder — Hebr 11:37
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:37, ἐπρίσθησαν, i uppräkningen av trons vittnen som led martyrdöden. Enligt judisk och fornkyrklig tradition dog profeten Jesaja på det sättet under kung Manasse, vilket Folkbibeln 2015 och NT 2026 nämner i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| såga sönder | hugga sönder | såga itu | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | såga 1 |
Alla ställen
Hebr 11:37
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
1917: de blevo stenade, marterade, söndersågade, dödade med svärd. De gingo omkring höljda i fårskinn och gethudar, nödställda, misshandlade, plågade,
ord1703: hugga sönder · 1917: såga sönder · NT 81: såga sönder · B2000: såga sönder · SFB 98: såga sönder · SFB 15: såga sönder · NT 2026: såga itu · STB*: såga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρίζω”, https://grundtext.se/ord/prizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.