Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λιθάζω aor. ἐλίθασα, aor. pass. ἐλιθάσθην
verb · 8 belägg · → λίθος; jfr λιθοβολέω, καταλιθάζω

döda eller försöka döda någon genom att kasta sten på honom

Döda

stena — Joh 10:31; Apg 5:26

Mer om betydelsen

Stening var lagens straff för bland annat hädelse (3 Mos 24:16), och i Joh 10:33 motiverar judarna sitt försök med περὶ βλασφημίας ’för hädelse’. Ofta är det en uppretad folkmassa som stenar: i Apg 5:26 är det tempelvakten som fruktar att bli stenad av folket, och i Apg 14:19 och 2 Kor 11:25 överlever Paulus. I Joh 10:32–33 står presens om något som ännu bara är en avsikt; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”stenar”, men 1917 skriver ”vilja stena”, Folkbibeln 98 ”vill stena” och Folkbibeln 2015 ”tänker stena” (Joh 10:33). Hebr 11:37 gäller profeter och andra trofasta i Israels historia.

Svenska översättningars val (8 belägg)
stenaövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 988
SFB 158
NT 20268
STB*8

Exempel: stena Joh 10:31

Alla ställen
Joh 10:31
Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
1917: Då togo judarna åter upp stenar för att stena honom.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Joh 10:32
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
1917: Men Jesus sade till dem: ”Många goda gärningar, som komma från min Fader, har jag låtit eder se. För vilken av dessa gärningar är det som I viljen stena mig?”
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Joh 10:33
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
1917: Judarna svarade honom: ”Det är icke för någon god gärnings skull som vi vilja stena dig, utan därför att du hädar och gör dig själv till Gud, du som är en människa.”
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Joh 11:8
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
1917: Lärjungarna sade till honom: ”Rabbi, nyligen ville judarna stena dig, och åter går du dit?”
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Apg 5:26
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
1917: Befälhavaren gick då med rättstjänarna åstad och hämtade dem; dock brukade de icke våld, ty de fruktade att bliva stenade av folket.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Apg 14:19
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
1917: Men några judar kommo dit från Antiokia och Ikonium. Dessa drogo folket över på sin sida och stenade Paulus och släpade honom ut ur staden, i tanke att han var död.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
2 Kor 11:25
τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
1917: Tre gånger har jag blivit piskad med spön, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett helt dygn har jag drivit omkring på djupa havet.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Hebr 11:37
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
1917: de blevo stenade, marterade, söndersågade, dödade med svärd. De gingo omkring höljda i fårskinn och gethudar, nödställda, misshandlade, plågade,
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λιθάζω”, https://grundtext.se/ord/lithazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).