Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λιθοβολέω aor. ἐλιθοβόλησα, fut. pass. λιθοβοληθήσομαι
verb · 8 belägg · → λίθος, βάλλω; jfr λιθάζω

Bildat av λίθος ’sten’ och βάλλω ’kasta’. Stening var enligt lagen straffet för bland annat hädelse och äktenskapsbrott (3 Mos 24:16; 5 Mos 22:21–24), men i NT gäller ordet oftast våld mot Guds sändebud: Jerusalem som stenar dem som sänds till staden (Matt 23:37; Luk 13:34), stenandet av Stefanos (Apg 7:58–59) och försöket att stena Paulus och Barnabas i Ikonion (Apg 14:5). Alla översättningar skriver ”stena”.

kasta stenar på någon för att skada eller döda

Döda

stena — Apg 7:58; Matt 23:37

Mer om betydelsen

Om arrendatorerna i liknelsen som stenar en av ägarens tjänare (Matt 21:35), om kvinnan som enligt de skriftlärda och fariseerna skulle stenas för äktenskapsbrott (Joh 8:5) och om budet vid Sinai att också ett djur som rör vid berget ska stenas (Hebr 12:20; jfr 2 Mos 19:13). I Joh 8:5 följer Folkbibeln och NT 2026 en läsart med λιθάζειν och skriver ”att stena sådana”, medan 1917, NT 81 och Bibel 2000 har passiv: ”skall stenas” (NT 81, Bibel 2000).

Svenska översättningars val (8 belägg)
stenaövriga
17038
19178
NT 818
B20008
SFB 987
SFB 157
NT 20267
STB*8

Exempel: stena Apg 7:58

Alla ställen
Matt 21:35
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
1917: Men vingårdsmännen togo fatt på hans tjänare, och en misshandlade de, en annan dräpte de, en tredje stenade de.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Matt 23:37
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Luk 13:34
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
1917: Jerusalem, Jerusalem, du som dräper profeterna och stenar dem som äro sända till dig! Huru ofta har jag icke velat församla dina barn, likasom hönan församlar sina kycklingar under sina vingar! Men I haven icke velat.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Joh 8:5
ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωϋσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι σὺ οὖν τί λέγεις;
1917: Nu bjuder Moses i lagen att sådana skola stenas. Vad säger då du?”
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena (annan läsart) · SFB 15: stena (annan läsart) · NT 2026: stena (annan läsart) · STB*: stena
Apg 7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
1917: och förde honom ut ur staden och stenade honom. Och vittnena lade av sina mantlar vid en ung mans fötter, som hette Saulus.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Apg 7:59
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
1917: Så stenade de Stefanus, under det att han åkallade och sade: ”Herre Jesus, tag emot min ande.”
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Apg 14:5
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
1917: Och när sedan, både ibland hedningar och ibland judar med deras föreståndare, en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem,
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena
Hebr 12:20
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
1917: Ty de kunde icke härda ut med det påbud som gavs dem: Också om det är ett djur som kommer vid berget, skall det stenas.
ord1703: stena · 1917: stena · NT 81: stena · B2000: stena · SFB 98: stena · SFB 15: stena · NT 2026: stena · STB*: stena

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λιθοβολέω”, https://grundtext.se/ord/lithoboleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).