Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
διχοτομέω fut. διχοτομήσω
verb · 2 belägg · jfr ἐκκόπτω, κολάζω

omstritt · hugga någon i två delar som straff, eller bildligt straffa någon mycket hårt

Hugga, skära; Straffa

hugga i stycken, hugga ner — Matt 24:51; Luk 12:46

Mer om betydelsen

Bara i liknelsen om tjänaren som herren kommer hem till oväntat (Matt 24:51; Luk 12:46). 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hugga honom i stycken”, NT 81 och Bibel 2000 ”hugga ner honom”.

Omstritt: Ordet betyder ’dela i två delar’, och i liknelsen om den otrogne tjänaren kan det avse ett grymt dödsstraff. Eftersom tjänaren därefter får sin plats bland hycklarna eller de otrogna, läser många forskare ordet bildligt, om ett mycket hårt straff eller om att han skiljs från gemenskapen.

Svenska översättningars val (2 belägg)
hugga i styckenhugga nersönderhuggaövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*11

Exempel: hugga i stycken Luk 12:46 · hugga ner Luk 12:46

Alla ställen
Matt 24:51 (flertydig)
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: sönderhugga · 1917: hugga i stycken · NT 81: hugga ner · B2000: hugga ner · SFB 98: hugga i stycken · SFB 15: hugga i stycken · NT 2026: hugga i stycken · STB*: hugga i stycken
Luk 12:46 (flertydig)
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
1917: då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det, och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med de otrogna. —
ord1703: hugga i stycken · 1917: hugga i stycken · NT 81: hugga ner · B2000: hugga ner · SFB 98: hugga i stycken · SFB 15: hugga i stycken · NT 2026: hugga i stycken · STB*: hugga ner

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διχοτομέω”, https://grundtext.se/ord/dichotomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).