Ἠσαΐας -ου, ὁ
Grekisk form av det hebreiska namnet Jesjajahu, ’Herren är frälsning’. Profeten Jesaja verkade i Jerusalem under andra hälften av 700-talet f.Kr. I NT nämns han nästan bara när hans ord citeras, i Matteusevangeliet ofta i formeln τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου ’det som sades genom profeten Jesaja’ (Matt 4:14; 8:17; 12:17).
profeten Jesaja i Gamla testamentet, vars ord och bok ofta citeras i NT
Personnamn
Jesaja, Esaias (äldre) — Matt 3:3; Luk 4:17; Rom 9:27
Mer om betydelsen
Om Johannes döparen som ’rösten som ropar i öknen’ (Matt 3:3; Mark 1:2–3; Luk 3:4; Joh 1:23), om folkets förstockelse (Matt 13:14; Joh 12:39–40; Apg 28:25) och om hedningarna och den rest av Israel som räddas (Rom 9:27, 29; 10:20; 15:12). Namnet står ofta för boken: Jesus får βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου ’profeten Jesajas bok’ (Luk 4:17), och den etiopiske hovmannen läser τὸν προφήτην Ἠσαΐαν ’profeten Jesaja’ (Apg 8:28, 30). I Joh 12:41 sägs Jesaja ha sett Jesu härlighet. I Mark 1:2, där citatet också bygger på Mal 3:1, följer 1703 läsarten ἐν τοῖς προφήταις: ”i Propheterna”. Namnformerna skiljer sig: ”Jesaja” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”Esaias” (1703, 1917). 1703 har latinska kasusformer (”Esaia”, ”Esaie”).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| Jesaja | Esaias | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | ||
| 1917 | 22 | ||
| NT 81 | 22 | ||
| B2000 | 22 | ||
| SFB 98 | 22 | ||
| SFB 15 | 22 | ||
| NT 2026 | 22 | ||
| STB* | 22 |
Exempel: Jesaja Matt 3:3
Alla ställen
Matt 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Det var om denne som profeten Esaias talade, när han sade: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Matt 4:14
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
1917: för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Matt 8:17
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
1917: för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade: Han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Matt 12:17
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
1917: Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Matt 13:14
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
1917: Så fullbordas på dem Esaias' profetia, den som säger: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Matt 15:7
ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
1917: I skrymtare, rätt profeterade Esaias om eder, när han sade:
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Mark 1:2
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
1917: Så är skrivet hos profeten Esaias: Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.
ord1703: – · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Mark 7:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Men han svarade dem: ”Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Luk 3:4
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
1917: Så uppfylldes vad som är skrivet i profeten Esaias' utsagors bok: Hör rösten av en som ropar i öknen: Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Luk 4:17
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
1917: Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Joh 1:23
ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
1917: Han svarade: ”Jag är rösten av en som ropar i öknen: Jämnen vägen för Herren, såsom profeten Esaias sade.”
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Joh 12:38
ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;
1917: Ty det ordet skulle fullbordas, som profeten Esaias säger: Herre, vem trodde vad som predikades för oss, och för vem var Herrens arm uppenbar?
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Joh 12:39
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
1917: Alltså kunde de icke tro; Esaias säger ju ytterligare:
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Joh 12:41
ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
1917: Detta kunde Esaias säga, eftersom han hade sett hans härlighet, när han talade om honom. —
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Apg 8:28
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
1917: men var nu stadd på hemvägen och satt i sin vagn och läste profeten Esaias.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Apg 8:30
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
1917: Filippus skyndade fram och hörde att han läste profeten Esaias. Då frågade han: ”Förstår du vad du läser?”
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Apg 28:25
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
1917: Och då de icke kunde komma överens med varandra, gingo de sin väg, och därvid sade Paulus allenast detta ord: ”Rätt talade den helige Ande genom profeten Esaias till edra fäder,
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Rom 9:27
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ὑπόλειμμα σωθήσεται·
1917: Men Esaias utropar om Israel: Om än Israels barn vore till antalet såsom sanden i havet, så skall dock allenast en kvarleva bliva frälst.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Rom 9:29
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Rom 10:16
ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
1917: Dock, icke alla hava blivit evangelium lydiga. Esaias säger ju: Herre, vem trodde vad som predikades för oss?
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Rom 10:20
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
1917: Och Esaias går så långt, att han säger: Jag har låtit mig finnas av dem som icke sökte mig, jag har låtit mig bliva uppenbar för dem som icke frågade efter mig.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Rom 15:12
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
1917: Så säger ock Esaias: Telningen från Jessais rot skall komma, ja, han som skall stå upp för att råda över hedningarna; på honom skola hedningarna hoppas.
ord1703: Esaias · 1917: Esaias · NT 81: Jesaja · B2000: Jesaja · SFB 98: Jesaja · SFB 15: Jesaja · NT 2026: Jesaja · STB*: Esaias
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἠσαΐας”, https://grundtext.se/ord/esaias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.