profeten Jeremia i Gamla testamentet, som verkade i Jerusalem under årtiondena kring stadens fall 587 f.Kr.
Jeremia, Jeremias (äldre) — Matt 2:17; 16:14; 27:9
Mer om betydelsen
Två gånger i Matteus formel τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου ’det som sades genom profeten Jeremia’, om barnamorden i Betlehem (Matt 2:17) och om de trettio silvermynten (Matt 27:9). Citatet i Matt 27:9 bygger främst på Sak 11:12–13; Bibel 2000 förklarar i not tillskrivningen med åkerköpet och krukmakaren i Jeremia (Jer 32:6–15; 18–19), och NT 2026 anger i not att några handskrifter saknar namnet eller har Sakarja. I Matt 16:14 är Jeremia ett av folkets svar på vem Jesus är. Namnformerna skiljer sig: ”Jeremia” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”Jeremias” (1703, 1917); 1703 har också den latinska kasusformen ”Jeremiam” (1703, Matt 16:14).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| Jeremia | Jeremias | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: Jeremia Matt 2:17
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰερεμίας”, https://grundtext.se/ord/ieremias.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.