διασείω aor. διέσεισα
med våld eller hot tvinga någon att lämna ifrån sig pengar
Stjäla, råna
pressa på pengar — Luk 3:14
Mer om betydelsen
Bara i Luk 3:14, där Johannes döparen svarar soldaterna: μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε. Ordet betyder egentligen ’skaka om’ och blev en term för utpressning. 1703 skriver ”Giörer ingom öfwerwåld” och Folkbibeln 98 ”Våldför er inte på någon”, som ligger närmare grundbetydelsen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| pressa pengar | göra övervåld | tilltvinga sig pengar | våldföra sig på | pressa på pengar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | utplundra 1 |
Alla ställen
Luk 3:14
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
1917: Också krigsmän frågade honom och sade: ”Vad skola då vi göra?” Han svarade dem: ”Tilltvingen eder icke penningar av någon, genom hot eller på annat otillbörligt sätt, utan låten eder nöja med eder sold.”
ord1703: göra övervåld · 1917: tilltvinga sig pengar · NT 81: pressa pengar · B2000: pressa pengar · SFB 98: våldföra sig på · SFB 15: pressa pengar · NT 2026: pressa på pengar · STB*: utplundra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διασείω”, https://grundtext.se/ord/diaseio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.