skaffa sig pengar av någon genom falska anklagelser eller annat ohederligt tryck
pressa med falska anklagelser, pressa ut, bedra — Luk 3:14; 19:8
Mer om betydelsen
Ordet användes om den som för egen vinning angav andra med falska anklagelser eller hotade med det. I Luk 3:14 förbjuder Johannes döparen soldaterna det, och översättningarna slår ihop det med διασείω: ”med våld eller hot” (NT 81, Bibel 2000), ”med våld eller lögn” (Folkbibeln 2015), ”med våld eller falska anklagelser” (NT 2026). I Luk 19:8 lovar tullindrivaren Sackaios att ersätta den han har pressat; där skriver Folkbibeln 98 ”bedragit”, Folkbibeln 2015 ”lurat” och 1917 ”utkrävt för mycket”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bedra | hot | pressa ut | göra orätt | på annat otillbörligt sätt | utkräva för mycket | pressa ut pengar | lögn | lura | falsk anklagelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||||||
| STB* | utpressa 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συκοφαντέω”, https://grundtext.se/ord/sykofanteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.