Mer om betydelsen
Om Paulus som ska föras till ståthållaren Felix (Apg 23:24), om de skeppsbrutna som räddas i land (Apg 27:43–44; 28:1, 4) och om de åtta som räddades genom vattnet i Noas ark (1 Petr 3:20). Om sjuka i Matt 14:36, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”blev friska” och NT 2026 ”blev räddade”, och i Luk 7:3, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”rädda till livet”, Folkbibeln 98 ”bota” och NT 2026 ”rädda livet”. I Apg 23:24 skriver NT 2026 ”föras oskadd” och NT 81 och Bibel 2000 ”kom oskadd fram”. I 1 Petr 3:20 skriver 1917 och Folkbibeln ”frälsta”.
Alla ställen
Matt 14:36
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
1917: Och de bådo honom att allenast få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: bli helbrägda · 1917: hjälpa · NT 81: bli frisk · B2000: bli frisk · SFB 98: bli frisk · SFB 15: bota · NT 2026: rädda · STB*: genomfrälsa
Luk 7:3
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
1917: Då han nu fick höra om Jesus, sände han till honom några av judarnas äldste och bad honom komma och bota hans tjänare.
ord1703: göra helbrägda · 1917: bota · NT 81: rädda till livet · B2000: rädda till livet · SFB 98: bota · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda livet · STB*: genomfrälsa
Apg 23:24
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
1917: Och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta Paulus rida på, så att han oskadd kunde föras till landshövdingen Felix.
ord1703: föra oskadd · 1917: föra oskadd · NT 81: komma oskadd fram · B2000: komma oskadd fram · SFB 98: föra oskadd · SFB 15: komma oskadd · NT 2026: föra oskadd · STB*: frälsa igenom
Apg 27:43
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
1917: Men hövitsmannen ville rädda Paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,
ord1703: bevara · 1917: rädda · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda livet på · STB*: frälsa igenom
Apg 27:44
καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
1917: och att därefter de övriga skulle giva sig ut, somliga på plankor, andra på spillror av skeppet. Så lyckades det för alla att komma välbehållna i land.
ord1703: undslippa behållen · 1917: komma välbehållen · NT 81: rädda sig · B2000: rädda sig · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: frälsa igenom
Apg 28:1
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
1917: Först sedan vi hade blivit räddade, fingo vi veta att ön hette Malta.
ord1703: undkomma · 1917: rädda · NT 81: vara i säkerhet · B2000: vara i säkerhet · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: genomfrälsa
Apg 28:4
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
1917: Då infödingarna fingo se ormen hänga där vid hans hand, sade de till varandra: ”Helt visst är denne man en dråpare, som rättvisans gudinna icke tillstädjer att leva, om han nu ock har blivit räddad undan havet.”
ord1703: undkomma · 1917: rädda · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: rädda · SFB 15: rädda · NT 2026: rädda · STB*: genomfrälsa
1 Petr 3:20
ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
1917: för sådana som fordom voro ohörsamma, när Guds långmodighet gav dem anstånd i Noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få — allenast åtta personer — blevo frälsta genom vatten.
ord1703: frälsa · 1917: frälsa · NT 81: rädda · B2000: rädda · SFB 98: frälsa · SFB 15: frälsa · NT 2026: rädda · STB*: genomfrälsa