διάστημα -ατος, τό
tid som förflyter mellan två händelser
Tidsperiod, livstid
mellanrum — Apg 5:7
Mer om betydelsen
Bara i Apg 5:7, ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα ’det blev ett mellanrum på omkring tre timmar’, om tiden mellan Ananias död och att hans hustru Sapfeira kom in. Översättningarna skriver om med ett tidsadverb: ”senare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”därefter” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| senare | därefter | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | mellanrum 1 |
Alla ställen
Apg 5:7
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
1917: Vid pass tre timmar därefter kom hans hustru in, utan att veta om, vad som hade skett.
ord1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: senare · B2000: senare · SFB 98: senare · SFB 15: senare · NT 2026: senare · STB*: mellanrum
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάστημα”, https://grundtext.se/ord/diastema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.