1avlägsna sig och skiljas från någon, eller röra sig vidare ett stycke
lämna, skiljas — Luk 24:51; Apg 27:28
Mer om betydelsen
Om Jesus som skiljs från lärjungarna vid himmelsfärden (Luk 24:51), där 1917 skriver ”försvann”. I Apg 27:28, βραχὺ δὲ διαστήσαντες ’när de hade seglat ett litet stycke vidare’, skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”Lite längre fram”, medan NT 81 och Bibel 2000 (”Strax efteråt”) och Folkbibeln 98 (”Kort därefter”) uttrycker avståndet som tid.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lämna | skiljas | komma längre fram | försvinna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | gå ifrån 1, gå vidare 1 |
Alla ställen
2(om tid) förflyta, så att en viss tid har gått
gå — Luk 22:59
Mer om betydelsen
Bara i Luk 22:59, διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ’när ungefär en timme hade gått’, där NT 2026 skriver ”hade gått” (NT 2026, Luk 22:59) och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver om med adverbet ”senare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 22:59).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| senare | därefter | gå | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 | gå vidare 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διΐστημι”, https://grundtext.se/ord/diistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.