διατελέω -ῶ; i NT bara pres.
fortsätta att vara i ett visst tillstånd under hela den tid det gäller; med predikativ
Tillstånd
vara, förbli — Apg 27:33
Mer om betydelsen
Bara i Paulus uppmaning till de skeppsbrutna att äta, ἄσιτοι διατελεῖτε ’ni har hela tiden varit utan mat’, efter fjorton dagar i stormen (Apg 27:33). NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”varit utan mat” (Apg 27:33) och låter tidsangivelsen bära varaktigheten; 1917 har ”förblivit fastande”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara | förbli | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | fortsätta 1 |
Alla ställen
Apg 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
1917: Medan det nu höll på att dagas, uppmanade Paulus alla att taga sig mat och sade: ”Det är i dag fjorton dagar som I haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.
ord1703: förbli · 1917: förbli · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: fortsätta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διατελέω”, https://grundtext.se/ord/diateleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.