διατρίβω aor. διέτριψα
stanna kvar och tillbringa en tid på en plats, ofta medan man verkar där
Stanna, vistas
stanna, vistas — Apg 14:28; 16:12
Mer om betydelsen
Ofta med tidsackusativ: χρόνον οὐκ ὀλίγον ’en inte så kort tid’ (Apg 14:28), ἡμέρας τινάς ’några dagar’ (Apg 16:12) och ἡμέρας ἑπτά ’sju dagar’ (Apg 20:6). I Apostlagärningarna oftast om Paulus och hans medarbetare som stannar i en stad och verkar där (Apg 14:3; 15:35); i Joh 3:22 om Jesus som stannade en tid med lärjungarna i Judeen och döpte.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| stanna | vistas | uppehålla sig | stanna en tid | dväljas | vistas en tid | vara en tid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | 2 | |||||
| 1917 | 9 | |||||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 8 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 8 | 1 | ||||||
| STB* | 8 | 1 |
Alla ställen
Joh 3:22
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
1917: Därefter begav sig Jesus med sina lärjungar till den judiska landsbygden, och där vistades han med dem och döpte.
ord1703: vistas · 1917: vistas · NT 81: stanna en tid · B2000: stanna en tid · SFB 98: vistas en tid · SFB 15: vara en tid · NT 2026: stanna en tid · STB*: stanna en tid
Apg 12:19
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
1917: När så Herodes ville hämta honom, men icke fann honom, anställde han rannsakning med väktarna och bjöd att de skulle föras bort till bestraffning. Därefter for han ned från Judeen till Cesarea och vistades sedan där.
ord1703: dväljas · 1917: vistas · NT 81: uppehålla sig · B2000: uppehålla sig · SFB 98: uppehålla sig · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Apg 14:3
ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
1917: Så vistades de där en längre tid och predikade frimodigt, i förtröstan på Herren, och han gav vittnesbörd åt sitt nådesord, i det att han lät tecken och under ske genom dem.
ord1703: stanna · 1917: vistas · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Apg 14:28
διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
1917: Sedan vistades de där hos lärjungarna en ganska lång tid.
ord1703: stanna · 1917: vistas · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Apg 15:35
Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
1917: Men Paulus och Barnabas vistades fortfarande i Antiokia, där de undervisade och, jämte många andra, förkunnade evangelii ord från Herren.
ord1703: vistas · 1917: vistas · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Apg 16:12
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
1917: och sedan därifrån till Filippi. Denna stad, en romersk koloni, är den första i denna del av Macedonien. I den staden vistades vi någon tid.
ord1703: vistas · 1917: vistas · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Apg 20:6
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
1917: Sedan, efter det osyrade brödets högtid, avseglade vi andra ifrån Filippi och träffade dem på femte dagen åter i Troas; och där vistades vi i sju dagar.
ord1703: stanna · 1917: vistas · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: stanna · 1917: vistas · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: uppehålla sig · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Apg 25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
1917: Medan de nu i flera dagar vistades där, framlade Festus Paulus' sak för konungen och sade: ”Felix har här lämnat efter sig en man såsom fånge;
ord1703: dväljas · 1917: vistas · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: stanna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διατρίβω”, https://grundtext.se/ord/diatribo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.