διχάζω aor. ἐδίχασα
ställa någon mot någon annan så att de splittras; med κατά och genitiv
Uppror
vålla splittring, ställa mot, skilja — Matt 10:35
Mer om betydelsen
Bara i Matt 10:35, ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ’jag har kommit för att ställa en man mot hans far’, med anspelning på Mika 7:6. Några översättningar skriver om med ett substantiv och en följdsats, ”vålla splittring” (NT 2026) och ”uppväcka söndring” (1917), medan Folkbibeln skriver ”skilja … från”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ställa mot | skilja | göra skiljaktig | uppväcka söndring | vålla splittring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | splittra 1 |
Alla ställen
Matt 10:35
ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
1917: Ja, jag har kommit för att uppväcka söndring, så att sonen sätter sig upp mot sin fader och dottern mot sin moder och sonhustrun mot sin svärmoder,
ord1703: göra skiljaktig · 1917: uppväcka söndring · NT 81: ställa mot · B2000: ställa mot · SFB 98: skilja · SFB 15: skilja · NT 2026: vålla splittring · STB*: splittra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διχάζω”, https://grundtext.se/ord/dichazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.