δίδραχμον -ου, τό
belopp om två drachmer, i NT den årliga tempelskatt som varje vuxen judisk man skulle betala
Skatt, tull
tempelskatt — Matt 17:24
Mer om betydelsen
Ordet betyder ’dubbeldrachma’. Beloppet motsvarade den halva sikel som enligt 2 Mos 30:13 skulle ges till helgedomen, och skatten gick till templet i Jerusalem. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tempelskatt” och 1703 ”skattpenning”; Bibel 2000 förklarar ordet i not. I Matt 17:27 betalar Petrus för sig och Jesus med en στατήρ, ett mynt värt fyra drachmer.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tempelskatt | skattpenning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | dubbeldrachma 2 |
Exempel: tempelskatt Matt 17:24
Alla ställen
Matt 17:24
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
1917: Och när de hade kommit till Kapernaum, trädde de som uppburo tempelskatten fram till Petrus och sade: ”Plägar icke eder mästare betala tempelskatt?”
ord1703: skattpenning · 1917: tempelskatt · NT 81: tempelskatt · B2000: tempelskatt · SFB 98: tempelskatt · SFB 15: tempelskatt · NT 2026: tempelskatt · STB*: dubbeldrachma
Matt 17:24
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
1917: Och när de hade kommit till Kapernaum, trädde de som uppburo tempelskatten fram till Petrus och sade: ”Plägar icke eder mästare betala tempelskatt?”
ord1703: skattpenning · 1917: tempelskatt · NT 81: tempelskatt · B2000: tempelskatt · SFB 98: tempelskatt · SFB 15: tempelskatt · NT 2026: tempelskatt · STB*: dubbeldrachma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δίδραχμον”, https://grundtext.se/ord/didrachmon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.