στατήρ -ῆρος, ὁ
silvermynt värt fyra drachmer, ungefär fyra denarer
Pengar, mynt
silvermynt — Matt 17:27
Mer om betydelsen
Bara i berättelsen om tempelskatten: Petrus ska hitta en στατήρ i munnen på en fisk och betala för Jesus och sig själv (Matt 17:24–27). Myntet var värt dubbelt så mycket som den skatt om två drachmer, δίδραχμον, som varje man skulle betala. De moderna översättningarna skriver ”silvermynt”, och Bibel 2000 och Folkbibeln 98 anger i not det grekiska namnet, ”stater”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| silvermynt | penning | silverpenning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | stater 1 |
Alla ställen
Matt 17:27
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
1917: Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på honom, skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem för mig och dig.”
ord1703: penning · 1917: silverpenning · NT 81: silvermynt · B2000: silvermynt · SFB 98: silvermynt · SFB 15: silvermynt · NT 2026: silvermynt · STB*: stater
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στατήρ”, https://grundtext.se/ord/stater.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.