κῆνσος -ου, ὁ
personskatt som varje vuxen betalade till staten eller härskaren, särskilt till den romerske kejsaren
Skatt, tull
skatt — Matt 22:17; 17:25
Svenska översättningars val (4 belägg)
| skatt | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | huvudskatt 4 |
Exempel: skatt Matt 22:17
Alla ställen
Matt 17:25
λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
1917: Han svarade: ”Jo.” När han sedan hade kommit hem, förekom honom Jesus med frågan: ”Vad synes dig, Simon? Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?”
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: huvudskatt
Matt 22:17
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
1917: Så säg oss då: Vad synes dig? Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?”
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: huvudskatt
Matt 22:19
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
1917: Låten mig se skattepenningen.” Då lämnade de fram till honom en penning.
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: huvudskatt
Mark 12:14
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
1917: Dessa kommo nu och sade till honom: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och icke frågar efter någon, ty du ser icke till personen, utan lär om Guds väg vad sant är. Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt? Skola vi giva skatt, eller icke giva?”
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: huvudskatt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κῆνσος”, https://grundtext.se/ord/kensos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.