φόρος -ου, ὁ
skatt som undersåtar och underkuvade folk betalar till sin härskare, i NT till kejsaren och den romerska överheten
Skatt, tull
Svenska översättningars val (5 belägg)
| skatt | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | uppbörd 5 |
Exempel: skatt Luk 20:22
Alla ställen
Luk 20:22
ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
1917: Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?”
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: uppbörd
Luk 23:2
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
1917: Där begynte de anklaga honom och sade: ”Vi hava funnit att denne man förleder vårt folk och vill förhindra att man giver kejsaren skatt, och att han säger sig vara Messias, en konung.”
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: uppbörd
Rom 13:6
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
1917: Fördenskull betalen I ju ock skatt; ty överheten förrättar Guds tjänst och är just för detta ändamål ständigt verksam.
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: uppbörd
Rom 13:7
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: uppbörd
Rom 13:7
ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
1917: Så given åt alla vad I ären dem skyldiga: skatt åt den som skatt tillkommer, tull åt den som tull tillkommer, fruktan åt den som fruktan tillkommer, heder åt den som heder tillkommer.
ord1703: skatt · 1917: skatt · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: skatt · SFB 15: skatt · NT 2026: skatt · STB*: uppbörd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φόρος”, https://grundtext.se/ord/foros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.