διέξοδος (diexodos): vägskäl, utfart

διέξοδος -ου, ἡ

substantiv, femininum · 1 belägg · → ἔξοδος, ὁδός

omstritt · plats där en väg leder ut ur staden mot landsbygden, eller vägskäl där vägar möts

Vägar, gator, stigar

vägskäl, utfart — Matt 22:9

Mer om betydelsen

Bara i liknelsen om bröllopsfesten, där kungen sänder ut sina tjänare ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν för att bjuda in alla de hittar (Matt 22:9). NT 2026, Folkbibeln och 1917 skriver ”vägskälen”, NT 81 och Bibel 2000 ”där vägarna skiljs”, och Bibel 2000 förklarar i not att det är utanför stadsportarna, där vägarna löper ut åt olika håll. 1703 skriver bara ”wägarna” (1703, Matt 22:9).

Omstritt: Ordet betyder egentligen ’väg ut genom, utlopp’. De flesta forskare tänker i Matt 22:9 på platserna där stadens gator går ut på landsbygden, utanför stadsportarna; andra läser ’gatukorsningar’ i staden.

Alla ställen

Matt 22:9

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

1917: Gån därför ut till vägskälen och bjuden till bröllopet alla som I träffen på.’

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vägarnas utväg

fras1703: väg · 1917: vägskäl · NT 81: där vägarna skiljs · B2000: där vägarna skiljs · SFB 98: vägskäl · SFB 15: vägskäl · NT 2026: vägskäl · STB*: vägarnas utväg

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διέξοδος”, https://grundtext.se/ord/diexodos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.