διϊκνέομαι i NT bara pres.
ta sig in i något och igenom det, ända in i det innersta
Passera, gå igenom
tränga igenom — Hebr 4:12
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 4:12, om Guds ord, som är skarpare än ett tveeggat svärd och tränger igenom ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος ’ända tills det skiljer själ och ande’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tränger så djupt att” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 4:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tränga igenom | tränga | gå igenom | genomtränga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 4:12
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
1917: Ty Guds ord är levande och kraftigt och skarpare än något tveeggat svärd, och tränger igenom, så att det åtskiljer själ och ande, märg och ben; och det är en domare över hjärtats uppsåt och tankar.
ord1703: gå igenom · 1917: tränga igenom · NT 81: tränga · B2000: tränga · SFB 98: tränga igenom · SFB 15: genomtränga · NT 2026: tränga igenom · STB*: genomtränga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διϊκνέομαι”, https://grundtext.se/ord/diikneomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.