Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
διθάλασσος -ον
adjektiv · 1 belägg · → θάλασσα

omstritt · (om en plats i havet) som har vatten på båda sidor, eller där två strömmar eller hav möts

Land i motsats till hav

mellan två hav — Apg 27:41

Mer om betydelsen

Av δι- ’två’ och θάλασσα ’hav’. I NT bara om platsen där skeppet med Paulus gick på grund (Apg 27:41), och översättningarna återger τόπος διθάλασσος med substantivet ”rev” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026); 1703 har ”räfwel”, alltså en sandbank.

Omstritt: Vilket slags plats τόπος διθάλασσος är har tolkats olika: ett rev eller en sandbank med djupare vatten på båda sidor, en udde som skjuter ut i havet, eller en plats där två strömmar möts, till exempel ett smalt sund mellan en ö och fastlandet.

Alla ställen
Apg 27:41 (flertydig)
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
1917: De stötte då på ett rev och läto skeppet gå upp på det. Där fastnade förskeppet och blev stående orörligt, men akterskeppet begynte brytas sönder av vågsvallet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: landtunga
fras1703: revel · 1917: rev · NT 81: rev · B2000: rev · SFB 98: rev · SFB 15: rev · NT 2026: rev · STB*: landtunga

Fraser med ordet i andra artiklar: τόπος διθάλασσος (τόπος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διθάλασσος”, https://grundtext.se/ord/dithalassos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).