δράσσομαι i NT bara pres.
gripa tag i och fånga någon; bildligt om att snärja någon i hans egen list
Snärja
snärja, fånga — 1 Kor 3:19
Mer om betydelsen
Grundbetydelsen är att gripa med handen. Ordet står bara i Paulus citat av Job 5:13, ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν ’den som fångar de visa i deras slughet’ (1 Kor 3:19), där Septuaginta har ett annat verb. Gud låter de visas egen list bli den fälla de fångas i.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fånga | snärja | gripa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | greppa 1 |
Alla ställen
1 Kor 3:19
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
1917: Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud. Det är ju skrivet: Han fångar de visa i deras klokskap;
ord1703: gripa · 1917: fånga · NT 81: snärja · B2000: snärja · SFB 98: fånga · SFB 15: fånga · NT 2026: snärja · STB*: greppa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δράσσομαι”, https://grundtext.se/ord/drassomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.