δυσφημέω -ῶ; i NT bara pres. pass. particip
tala nedsättande om någon så att han eller hon får dåligt rykte
Förolämpa, förtala
förtala, tala illa om — 1 Kor 4:13
Mer om betydelsen
En del handskrifter har βλασφημούμενοι ’när vi smädas’ (v.l.), som 1703 följer (”hädde”, 1703, 1 Kor 4:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tala illa om | förtala | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vanryktad 1 |
Alla ställen
1 Kor 4:13
δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.
1917: man talar illa om oss, men vi tala goda ord. Vi hava blivit såsom världens avskum, såsom var mans avskrap, och vi äro så ännu alltjämt.
ord1703: häda (annan läsart) · 1917: tala illa om · NT 81: tala illa om · B2000: tala illa om · SFB 98: tala illa om · SFB 15: tala illa om · NT 2026: förtala · STB*: vanryktad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυσφημέω”, https://grundtext.se/ord/dysfemeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.