omstritt · utrop som uttrycker förvåning eller harm, eller (som imperativ av ἐάω) uppmaningen att lämna någon i fred
låt oss vara, ha — Luk 4:34
Mer om betydelsen
Bara i Luk 4:34, i början av den orena andens rop till Jesus i synagogan i Kafarnaum. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 återger inte utropet. Tre översättningar gör det till en uppmaning: ”Bort härifrån!” (1917), ”Sluta!” (Folkbibeln 2015) och ”Låt oss vara!” (NT 2026). Utropet återges med ”Hey” (1703) och i NT 2026:s not med ”Ha!” (NT 2026). I Mark 1:24 har en del handskrifter samma utrop.
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här är ett utrop av förvåning eller harm, ’ha!’, eller ska förstås som imperativ av ἐάω, ’låt (oss) vara!’. 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 följer den senare tolkningen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| (ø) | ha | bort härifrån | sluta | låta vara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | va 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔα”, https://grundtext.se/ord/ea.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.