Ἐφραίμ oböjligt
stad nära öknen, troligen omkring två mil nordost om Jerusalem
Ortnamn
Efraim — Joh 11:54
Mer om betydelsen
Efter rådets beslut att döda Jesus drog han sig undan hit med lärjungarna, före den sista påsken (Joh 11:53–55). Bibel 2000 anger i not att staden troligen är det Ofra som nämns i Jos 18:23 och 1 Sam 13:17. 1703 skriver ”Ephrem”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Efraim | Efrem | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: Efrem · 1917: Efraim · NT 81: Efraim · B2000: Efraim · SFB 98: Efraim · SFB 15: Efraim · NT 2026: Efraim · STB*: Efraim
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐφραίμ”, https://grundtext.se/ord/efraim.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.