εἶτα
Tidsadverb som anger att något följer efter något annat, ’sedan, därefter’, i berättelser om nästa händelse och gärna efter πρῶτον ’först’ (Mark 4:28; 1 Tim 2:13; 3:10) eller i uppräkningar (1 Kor 15:5–7). Det betyder i stort sett detsamma som ἔπειτα. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”sedan”.
anger att något följer efter något annat i tid eller ordning, också som nytt led i en uppräkning eller ett resonemang
Tidpunkt
sedan, därefter — Mark 4:17; Luk 8:12; 1 Kor 15:5
Mer om betydelsen
Om nästa händelse i en berättelse: εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα ’sedan hällde han vatten i tvättfatet’ (Joh 13:5). I Mark 8:25 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”Då”, medan NT 81 och Bibel 2000 inte återger ordet. Efter πρῶτον: πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν ’först strå, sedan ax’ (Mark 4:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”så”, och Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα ’Adam skapades först, sedan Eva’ (1 Tim 2:13), där NT 2026 skriver ”därefter”. I uppräkningen av dem som den uppståndne visade sig för växlar ordet med ἔπειτα (1 Kor 15:5–7). I Hebr 12:9 anger ordet ett tillägg och ingen tidsföljd: 1917 skriver ”Vidare” och NT 2026 ”Dessutom”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln lämnar ordet utan motsvarighet.
Svenska översättningars val (15 belägg)
| sedan | därefter | så | då | omsider | vidare | dessutom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | ||||||
| 1917 | 10 | 3 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 9 | 1 | 3 | |||||
| B2000 | 9 | 1 | 3 | |||||
| SFB 98 | 9 | 3 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 12 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 9 | 4 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 15 |
Exempel: sedan Mark 4:17 · därefter 1 Kor 15:7 · så Mark 4:28
Alla ställen
Mark 4:17
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
1917: men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.
ord1703: – · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Mark 4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
1917: Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Mark 4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
1917: Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
ord1703: sedan · 1917: omsider · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: därefter · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Mark 8:25
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
1917: Därefter lade han åter händerna på hans ögon, och nu såg han tydligt och var botad och kunde jämväl på långt håll se allting klart.
ord1703: sedan · 1917: därefter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: då · SFB 15: då · NT 2026: då · STB*: sedan
Luk 8:12
οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
1917: Och att den såddes vid vägen, det är sagt om dem som hava hört ordet, men sedan kommer djävulen och tager bort det ur deras hjärtan, för att de icke skola komma till tro och bliva frälsta.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Joh 13:5
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
1917: Sedan slog han vatten i ett bäcken och begynte två lärjungarnas fötter och torkade dem med linneduken som han hade bundit om sig.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Joh 19:27
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
1917: Sedan sade han till lärjungen: ”Se din moder.” Och från den stunden tog lärjungen henne hem till sig.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Joh 20:27
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
1917: Sedan sade han till Tomas: ”Räck hit ditt finger, se här äro mina händer; och räck hit din hand, och stick den i min sida. Och tvivla icke, utan tro.”
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: därefter · B2000: därefter · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
1 Kor 15:5
καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
1917: och att han visade sig för Cefas och sedan för de tolv.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
1 Kor 15:7
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
1917: Därefter visade han sig för Jakob och sedan för alla apostlarna.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: därefter · SFB 15: därefter · NT 2026: sedan · STB*: sedan
1 Kor 15:24
εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
1917: Därefter kommer änden, då när han överlämnar riket åt Gud och Fadern, sedan han från andevärldens alla furstar och alla väldigheter och makter har tagit all deras makt.
ord1703: sedan · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: därefter · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
1 Tim 2:13
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
1917: Adam blev ju först skapad och sedan Eva.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
1 Tim 3:10
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
1917: Men också dessa skola först prövas; därefter må de, om de befinnas oförvitliga, få tjäna församlingen.
ord1703: sedan · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Hebr 12:9
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
1917: Vidare: vi hava haft köttsliga fäder, som agade oss, och vi visade försyn för dem; skola vi då icke mycket mer vara underdåniga andarnas Fader, så att vi få leva?
ord1703: – · 1917: vidare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: dessutom · STB*: sedan
Jak 1:15
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
1917: Sedan, när begärelsen har blivit havande, föder hon synd, och när synden har blivit fullmogen, framföder hon död.
ord1703: därefter · 1917: sedan · NT 81: så · B2000: så · SFB 98: så · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἶτα”, https://grundtext.se/ord/eita.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.