ἔπειτα
Tidsadverb som för berättelsen eller resonemanget vidare till nästa steg, ’därefter, sedan’. Det står mest hos Paulus, särskilt i Gal 1–2 och 1 Kor 15, och ofta efter πρῶτον ’först’. I uppräkningar betyder det ’vidare, dessutom’. NT 2026 skriver oftast ”därefter” eller ”sedan”.
anger att något kommer härnäst, i tid eller i en uppräkning
Tidpunkt
därefter, sedan, vidare — Gal 1:21; 1 Thess 4:17; Hebr 7:2
Mer om betydelsen
Om det som händer härnäst: ”Sedan” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 16:7; Jak 4:14). Med en tidsangivelse, ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ’sedan, efter tre år’ (Gal 1:18; jfr 2:1), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Först tre år senare”. Tillsammans med μετὰ τοῦτο i Joh 11:7, där NT 2026 skriver ”Först därefter”. Ofta i en ordningsföljd efter πρῶτον, πρότερον eller ἀπαρχή, ’först … sedan’ (1 Kor 15:23, 46; 1 Thess 4:17; Hebr 7:27), och i uppräkningen av dem som den uppståndne visade sig för: ”Därefter” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Kor 15:7). I uppräkningar ’vidare, dessutom’: ”vidare” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Hebr 7:2), ”dessutom” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Jak 3:17), ”också” (NT 2026, Jak 3:17). I 1 Kor 12:28, efter πρῶτον, δεύτερον, τρίτον, skriver Folkbibeln 98 ”vidare” och Folkbibeln 2015 ”sedan”, medan NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 inte återger ordet.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| sedan | därefter | vidare | dessutom | ytterligare | därnäst | därjämte | först | utöver detta | också | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 3 | |||||||||
| 1917 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 6 | 3 | 3 | ||||||||
| SFB 15 | 6 | 4 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 5 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 16 |
Exempel: sedan Luk 16:7 · därefter Gal 1:21 · vidare 1 Kor 12:28 · dessutom Hebr 7:2
Alla ställen
Luk 16:7
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Joh 11:7
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν.
1917: men därefter sade han till lärjungarna: ”Låt oss gå tillbaka till Judeen.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: först · STB*: sedan
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: sedan · 1917: vidare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vidare · SFB 15: sedan · NT 2026: – · STB*: sedan
1 Kor 12:28
καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
1917: Och Gud har i församlingen satt först och främst några till apostlar, för det andra några till profeter, för det tredje några till lärare, vidare några till att utföra kraftgärningar, ytterligare några till att hava helbrägdagörelsens gåvor, eller till att taga sig an de hjälplösa, eller till att vara styresmän, eller till att på olika sätt tala tungomål.
ord1703: sedan · 1917: ytterligare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sedan
1 Kor 15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
1917: Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta ännu leva kvar, medan några äro avsomnade.
ord1703: sedan · 1917: därefter · NT 81: därefter · B2000: därefter · SFB 98: därefter · SFB 15: därefter · NT 2026: därefter · STB*: sedan
1 Kor 15:7
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
1917: Därefter visade han sig för Jakob och sedan för alla apostlarna.
ord1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: därefter · B2000: därefter · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
1 Kor 15:23
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
1917: Men var och en i sin ordning: Kristus såsom förstlingen, därnäst, vid Kristi tillkommelse, de som höra honom till.
ord1703: sedan · 1917: därnäst · NT 81: därefter · B2000: därefter · SFB 98: sedan · SFB 15: därefter · NT 2026: därefter · STB*: sedan
1 Kor 15:46
ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
1917: Men icke det andliga är det första, utan det ”själiska”; sedan kommer det andliga.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: därefter · B2000: därefter · SFB 98: därefter · SFB 15: därefter · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Gal 1:18
Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
1917: Först sedan, tre år därefter, for jag upp till Jerusalem, för att lära känna Cefas, och jag stannade hos honom femton dagar.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Gal 1:21
ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
1917: Därefter for jag till Syriens och Ciliciens bygder.
ord1703: därefter · 1917: därefter · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Gal 2:1
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
1917: Efter fjorton års förlopp for jag sedan åter upp till Jerusalem, åtföljd av Barnabas; jag tog då också Titus med mig.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sedan · STB*: sedan
1 Thess 4:17
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.
1917: sedan skola vi som då ännu leva och hava lämnats kvar bliva jämte dem bortryckta på skyar upp i luften, Herren till mötes; och så skola vi alltid få vara hos Herren.
ord1703: därefter · 1917: sedan · NT 81: därefter · B2000: därefter · SFB 98: därefter · SFB 15: därefter · NT 2026: därefter · STB*: sedan
Hebr 7:2
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
1917: varvid Abraham å sin sida gav honom tionde av allt; denne, som när man uttyder vad han kallas, är först och främst ”rättfärdighetens konung”, men därjämte ock ”Salems konung”, det är ”fridens konung”,
ord1703: sedan · 1917: därjämte · NT 81: vidare · B2000: vidare · SFB 98: vidare · SFB 15: dessutom · NT 2026: utöver detta · STB*: sedan
Hebr 7:27
ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας·
1917: en som icke var dag behövde frambära offer, såsom de andra översteprästerna, först för sina egna synder och sedan för folkets; detta gjorde han nämligen en gång för alla, när han offrade sig själv.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Jak 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.
ord1703: sedan · 1917: vidare · NT 81: dessutom · B2000: dessutom · SFB 98: vidare · SFB 15: dessutom · NT 2026: också · STB*: sedan
Jak 4:14
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
1917: I veten ju icke vad som kan ske i morgon. Ty vad är edert liv? En rök ären I, som synes en liten stund, men sedan försvinner.
ord1703: sedan · 1917: sedan · NT 81: sedan · B2000: sedan · SFB 98: sedan · SFB 15: sedan · NT 2026: sedan · STB*: sedan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔπειτα”, https://grundtext.se/ord/epeita.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.