ἐκκαίω i NT bara pass. ἐκκαίομαι; aor. pass. ἐξεκαύθην
(pass.) gripas av ett brinnande sexuellt begär till någon
Stark önskan
upptändas — Rom 1:27
Mer om betydelsen
Ordet betyder ’tända, sätta i brand’ men används i NT bara bildligt, om männen i Rom 1:27: ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους ’de upptändes i sitt begär till varandra’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| upptända | brinna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
1917: sammalunda övergåvo ock männen det naturliga umgänget med kvinnan och upptändes i lusta till varandra och bedrevo styggelse, man med man. Så fingo de på sig själva uppbära sin villas tillbörliga lön.
ord1703: brinna · 1917: upptända · NT 81: upptända · B2000: upptända · SFB 98: upptända · SFB 15: upptända · NT 2026: upptända · STB*: upptända
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκαίω”, https://grundtext.se/ord/ekkaiomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.