ἐκλανθάνομαι i NT bara pf. med./pass. ἐκλέλησμαι
helt och hållet förlora något ur minnet; [+ G]
Glömma
glömma, förgäta (äldre) — Hebr 12:5
Mer om betydelsen
En förstärkt form av ἐπιλανθάνομαι. Bara i Hebr 12:5, där läsarna har glömt uppmaningen i Ords 3:11–12, som talar till dem som till söner: Herrens fostran ska inte ringaktas. 1917 återger förstärkningen med ”alldeles förgätit” (1917, Hebr 12:5); de moderna översättningarna skriver ”glömt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| glömma | förgäta | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 12:5
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
1917: Och I haven alldeles förgätit den förmaningens röst som talar med eder, såsom man talar med söner: Min son, förkasta icke Herrens aga, och giv dig icke över, när du tuktas av honom.
ord1703: förgäta · 1917: förgäta · NT 81: glömma · B2000: glömma · SFB 98: glömma · SFB 15: glömma · NT 2026: glömma · STB*: glömma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκλανθάνομαι”, https://grundtext.se/ord/eklanthano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.