ἔκπαλαι
anger att något hände långt tillbaka i tiden eller har gällt ända sedan dess
Tidpunkt; Tidsgräns, dröjsmål
för länge sedan, sedan länge — 2 Petr 3:5; 2:3
Mer om betydelsen
En förstärkt form av πάλαι. I 2 Petr 3:5 om himlarna och jorden som fanns för länge sedan, vid skapelsen. I 2 Petr 2:3 om domen över irrlärarna, som enligt NT 2026 och Folkbibeln är verksam ”sedan länge”; NT 81 och Bibel 2000 skriver om den dom som ”för länge sedan” har fällts.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| för länge sedan | sedan länge | i förtiden | länge sedan | från uråldrig tid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
2 Petr 2:3
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
1917: I sin girighet skola de ock med bedrägliga ord bereda sig vinning av eder. Men sedan länge är deras dom i annalkande, den dröjer icke, och deras fördärv sover icke.
ord1703: länge sedan · 1917: sedan länge · NT 81: för länge sedan · B2000: för länge sedan · SFB 98: sedan länge · SFB 15: sedan länge · NT 2026: sedan länge · STB*: sedan länge
2 Petr 3:5
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
1917: Ty när de vilja påstå detta, förgäta de att i kraft av Guds ord himlar funnos till från uråldrig tid, så ock en jord som hade kommit till av vatten och genom vatten;
ord1703: i förtiden · 1917: från uråldrig tid · NT 81: för länge sedan · B2000: för länge sedan · SFB 98: för länge sedan · SFB 15: för länge sedan · NT 2026: för länge sedan · STB*: för länge sedan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔκπαλαι”, https://grundtext.se/ord/ekpalai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.