Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκπερισσῶς
adverb · 1 belägg · → περισσῶς; jfr ὑπερεκπερισσοῦ

i långt högre grad än vanligt; om att tala, med stor iver och övertygelse

Jämförande grad

ivrigt — Mark 14:31

Mer om betydelsen

Bara i Mark 14:31, om Petrus som ἐκπερισσῶς ἐλάλει ’talade allt ivrigare’ om att han aldrig skulle förneka Jesus. Folkbibeln och 1917 skriver ”ännu ivrigare” (Folkbibeln, 1917, Mark 14:31). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 låter verbet ”försäkrade” bära förstärkningen. 1703 skriver ”äntå ytterligare” (1703, Mark 14:31).

Svenska översättningars val (1 belägg)
ännu ivrigareännu ytterligareövriga
17031
19171
SFB 981
SFB 151
STB*ännu mer 1
Alla ställen
Mark 14:31
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.
1917: Då försäkrade han ännu ivrigare: ”Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock icke förneka dig.” Sammalunda sade ock alla de andra. Och de kommo till ett ställe som kallades Getsemane.
ord1703: ännu ytterligare · 1917: ännu ivrigare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ännu ivrigare · SFB 15: ännu ivrigare · NT 2026: – · STB*: ännu mer

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπερισσῶς”, https://grundtext.se/ord/ekperissos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).