ὑπερεκπερισσοῦ
i allra högsta grad, långt utöver allt mått; med genitiv om det som vida överträffar något
Jämförande grad
långt mer, mycket, innerligt — Ef 3:20; 1 Thess 3:10; 5:13
Mer om betydelsen
Med genitiv i Ef 3:20, ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ’långt mer än vad vi ber om’. I 1 Thess 3:10 skriver NT 2026 ”ber vi innerligt” och Folkbibeln 98 ”ber vi mycket ivrigt”, medan NT 81 och Bibel 2000 låter verbet ”bönfaller” bära förstärkningen; i 1 Thess 5:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”den största kärlek”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| långt mer | rikligen | mycket | innerligaste | mycket ivrigt | långt mycket mer | med stor iver | innerligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | övermåttan 3 |
Alla ställen
Ef 3:20
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
1917: Men honom, som förmår göra mer, ja, långt mer än allt vad vi bedja eller tänka, efter den kraft som är verksam i oss,
ord1703: rikligen · 1917: långt mer · NT 81: långt mer · B2000: långt mer · SFB 98: långt mer · SFB 15: långt mycket mer · NT 2026: långt mer · STB*: övermåttan
1 Thess 3:10
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
1917: Natt och dag är det vår innerligaste bön, att vi må få se edra ansikten och avhjälpa vad som kan brista i eder tro.
ord1703: mycket · 1917: innerligaste · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket ivrigt · SFB 15: med stor iver · NT 2026: innerligt · STB*: övermåttan
1 Thess 5:13
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
1917: Låten dem vara eder övermåttan kära, för det verks skull som de utföra. Hållen frid inbördes.
ord1703: desto · 1917: övermåttan · NT 81: största · B2000: största · SFB 98: största · SFB 15: största · NT 2026: mycket · STB*: övermåttan
fras1703: hålla kärare · 1917: låta vara övermåttan kär · NT 81: visa den största kärlek och uppskattning · B2000: visa den största kärlek och uppskattning · SFB 98: visa den största kärlek · SFB 15: visa den största kärlek · NT 2026: hålla mycket högt i kärlek · STB*: övermåttan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερεκπερισσοῦ”, https://grundtext.se/ord/hyperekperissou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.