Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑπερπερισσῶς
adverb · 1 belägg · → περισσῶς; jfr ὑπερεκπερισσοῦ, ἐκπλήσσω

i ytterst hög grad, långt mer än man kunde vänta

Jämförande grad

alldeles, övermåttan (äldre) — Mark 7:37

Mer om betydelsen

Bara i Mark 7:37, om folkets häpnad när Jesus har botat en dövstum man: ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο ’de häpnade över alla gränser’. NT 2026 skriver ”blev alldeles överväldigade” (NT 2026, Mark 7:37) och 1917 ”häpnade övermåttan” (1917, Mark 7:37). NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”blev överväldigade” (NT 81, Bibel 2000, Mark 7:37) och Folkbibeln 98 ”blev utom sig av häpnad” (Folkbibeln 98, Mark 7:37).

Svenska översättningars val (1 belägg)
övermåttanheltalldelesövriga
17031
19171
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Mark 7:37
καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
1917: Och folket häpnade övermåttan och sade: ”Allt har han väl beställt: de döva låter han höra och de stumma tala.”
ord1703: övermåttan · 1917: övermåttan · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: helt · NT 2026: alldeles · STB*: övermåttan

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερπερισσῶς”, https://grundtext.se/ord/hyperperissos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).