foster som föds i otid, innan det är färdigutvecklat; missfall
ofullgånget foster — 1 Kor 15:8
Omstritt (1 Kor 15:8): Forskningen är oenig om vad Paulus menar: att han blev apostel i otid och på ett onormalt sätt, att han som förföljare av församlingen var ovärdig att räknas som apostel, eller att han tar upp ett skällsord från sina motståndare.
Mer om betydelsen
I en jämförelse, ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ’som för det ofullgångna fostret’, där Paulus räknar upp dem som den uppståndne har visat sig för och sätter sig själv sist. Han tillägger att han är den ringaste av apostlarna, eftersom han har förföljt Guds församling (1 Kor 15:9). Bibel 2000 anmärker i not att bilden har en nedsättande innebörd i rabbinsk tradition. 1703 skriver ”then ther otidig född är”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ofullgånget foster | den som är otidigt född | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ofullgången 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔκτρωμα”, https://grundtext.se/ord/ektroma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.