ἐλαττονέω aor. ἠλαττόνησα
ha för lite av något och inte få så mycket som behövs
Behov, brist
få för litet, lida brist — 2 Kor 8:15
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 8:15, i citatet ur 2 Mos 16:18 om mannat i öknen: ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν ’den som hade samlat lite fick inte för litet’. Paulus gör berättelsen till en bild av den jämna fördelning som insamlingen till Jerusalem ska åstadkomma.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få för litet | fattas | lida brist | sakna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | ha för lite 1 |
Alla ställen
2 Kor 8:15
καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
1917: efter skriftens ord: Den som hade samlat mycket hade intet till överlopps, och den som hade samlat litet, honom fattades intet.
ord1703: fattas · 1917: fattas · NT 81: få för litet · B2000: få för litet · SFB 98: lida brist · SFB 15: sakna · NT 2026: få för litet · STB*: ha för lite
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐλαττονέω”, https://grundtext.se/ord/elattoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.