ἐμβάλλω i NT bara aor. inf. ἐμβαλεῖν
kasta in någon i ett ställe, så att han hamnar där
Lägga, sätta
kasta — Luk 12:5
Mer om betydelsen
Om Gud, som efter döden har makt att kasta människan i Gehenna (Luk 12:5); parallellen Matt 10:28 har ἀπόλλυμι ’förgöra’. Se γέεννα.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kasta | kasta bort | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 12:5
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
1917: Jag vill lära eder vem I skolen frukta: frukten honom som har makt att, sedan han har dräpt, också kasta i Gehenna. Ja, jag säger eder: Honom skolen I frukta. —
ord1703: kasta bort · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμβάλλω”, https://grundtext.se/ord/emballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.