omstritt · gå in i något och uppehålla sig vid det, i NT om det man har sett
gå upp i, fördjupa sig — Kol 2:18
Mer om betydelsen
Grundbetydelsen är ’sätta sin fot på, gå in i’. Återgivningarna skiljer sig: ”går helt upp i” (NT 2026), ”fördjupar sig i” (NT 81, Bibel 2000), ”pratar på om” (Folkbibeln 2015) och ”gör sig stor med” (1917), och Bibel 2000 förklarar i not att uttrycket anspelar på invigningar i hemliga riter. Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 nämner i not läsarten ἃ μὴ ἑόρακεν ’det han inte har sett’, som 1703 följer.
Omstritt: Ordets innebörd i ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων (Kol 2:18) är omdiskuterad. Det kan avse att gå in i en helgedom eller ett orakel för att få det man har sett tolkat, vara en term från mysteriekulterna för invigning eller betyda att i detalj gå in på det man har sett i syner. Frågan hänger samman med θρησκεία τῶν ἀγγέλων i samma vers (→ θρησκεία).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fördjupa sig | gå upp i | vandra | göra sig stor | prata på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | gå in på 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμβατεύω”, https://grundtext.se/ord/embateuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.