ἐμβιβάζω aor. ἐνεβίβασα
låta någon gå ombord på ett fartyg; med εἰς om farkosten
Gå in, komma in
ta ombord, sätta ombord — Apg 27:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta ombord | sätta ombord | sätta in | föra ombord | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 27:6
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
1917: Där träffade hövitsmannen på ett skepp från Alexandria, som skulle segla till Italien, och på det förde han oss ombord.
ord1703: sätta in · 1917: föra ombord · NT 81: sätta ombord · B2000: sätta ombord · SFB 98: ta ombord · SFB 15: ta ombord · NT 2026: ta ombord · STB*: ta ombord
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμβιβάζω”, https://grundtext.se/ord/embibazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.