1säga till någon med stränga ord att göra eller låta bli något [+ D]
säga strängt till — Matt 9:30; Mark 1:43
Mer om betydelsen
Om Jesus som efter ett helande strängt förbjuder de botade att berätta om det (Matt 9:30; Mark 1:43). I Mark 1:43 skriver flera om med en prepositionsfras: ”med en skarp tillsägelse” (NT 2026), ”med en sträng förmaning” (NT 81, Bibel 2000) och ”med stränga ord” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| säga strängt till | hota | säga strängt åt | med en sträng förmaning | säga strängt | tillsäga strängeligen | med stränga ord | med en skarp tillsägelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | frusta 2 |
Exempel: säga strängt till Matt 9:30 · säga strängt åt Matt 9:30 · med en skarp tillsägelse Mark 1:43 · med en sträng förmaning Mark 1:43 · säga strängt Mark 1:43
Alla ställen
2tillrättavisa någon häftigt och i vrede [+ D]
gräla på — Mark 14:5
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gräla på | gräla | tala hårda ord | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | frusta 1 |
Exempel: gräla på Mark 14:5
Alla ställen
omstritt · 3uppröras djupt i sitt inre, av vrede eller stark känsla
bli upprörd, bli djupt rörd — Joh 11:33, 38
Mer om betydelsen
Om Jesus vid Lasaros grav, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι ’han blev upprörd i anden’ (Joh 11:33) och ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ’upprörd i sitt inre’ (Joh 11:38): ”blev upprörd” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 11:33), ”blev häftigt upprörd” (Folkbibeln 98), ”blev djupt rörd” (Folkbibeln 2015) och ”upptändes” (1917).
Omstritt: Ordet uttrycker annars vrede, och forskningen är oenig om Jesus vid Lasaros grav blir vred, över döden eller över de sörjandes klagan, eller djupt gripen och skakad av sorgen.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bli upprörd | upptändas | bli häftigt upprörd | bli djupt rörd | förbittra sig | förbittras | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | frusta 2 |
Exempel: bli upprörd Joh 11:33 · bli djupt rörd Joh 11:33 · bli häftigt upprörd Joh 11:33
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμβριμάομαι”, https://grundtext.se/ord/embrimaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.