ἐμφανής -ές
synlig eller känd för någon, om den som träder fram och ger sig till känna [+ D]
Se; Känt, uppenbart
uppenbar, synlig — Apg 10:40; Rom 10:20
Mer om betydelsen
I NT bara med γίνομαι: om den uppståndne Jesus, som Gud lät ’bli synlig’ för de utvalda vittnena (Apg 10:40), och om Gud i citatet ur Jes 65:1 i Rom 10:20, ’jag blev känd för dem som inte frågade efter mig’. De moderna översättningarna skriver om med verb: ”visa sig” i Apg 10:40, och ”visade mig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 10:20) eller ”uppenbarade mig” (Folkbibeln, Rom 10:20); 1703 och 1917 har ”uppenbar”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| uppenbar | visa sig | uppenbara sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 10:40
τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
1917: Men honom har Gud uppväckt på tredje dagen och låtit honom bliva uppenbar,
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppenbar
fras1703: bli uppenbar · 1917: bli uppenbar · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: bli uppenbar
Rom 10:20
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
1917: Och Esaias går så långt, att han säger: Jag har låtit mig finnas av dem som icke sökte mig, jag har låtit mig bliva uppenbar för dem som icke frågade efter mig.
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: uppenbara sig · SFB 15: uppenbara sig · NT 2026: visa sig · STB*: uppenbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμφανής”, https://grundtext.se/ord/emfanes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.