Verbet hör till ἐμφανής ’synlig, uppenbar’ och betyder att låta något eller någon synas eller bli känt. Om de döda som visade sig för många i Jerusalem (Matt 27:53), om Jesus som ska visa sig för den som älskar honom (Joh 14:21–22) och om Kristus som träder fram inför Gud (Hebr 9:24). I Apostlagärningarna gäller det att underrätta en myndighet och att göra en formell anmälan mot Paulus inför landshövdingen (Apg 24:1; 25:2, 15).
1göra något synligt eller tydligt, visa; med reflexivt pronomen och i passiv: visa sig, framträda
visa sig, uppenbara sig — Matt 27:53; Hebr 11:14
Eniga på ett ställe: träda fram (Hebr 9:24)
Mer om betydelsen
I passiv om de döda som kom ut ur gravarna och ”visade sig för många” (Folkbibeln, NT 2026, Matt 27:53), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kunde ses av många”, och om Kristus, som har gått in i själva himlen för att ”träda fram inför Guds ansikte” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 9:24). Med reflexivt pronomen, ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν ’jag ska visa mig för honom’ (Joh 14:21; jfr 14:22), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”visa”, Folkbibeln och 1917 ”uppenbara”. Överfört i Hebr 11:14, ἐμφανίζουσιν ὅτι ’de gör tydligt att’: ”visar att de söker ett hemland” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026); 1917 har ”giva ju därmed till känna”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| uppenbara sig | visa sig | träda fram | visa | ge till känna | se | uppenbaras | vara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | framvisa sig 4, framvisa 1 |
Exempel: visa sig Matt 27:53 · se Matt 27:53 · uppenbara sig Joh 14:21 · träda fram Hebr 9:24 · visa Hebr 11:14
Alla ställen
2underrätta någon, särskilt en myndighet, om något eller lägga fram ett ärende för den
informera, avslöja, anhålla — Apg 23:15, 22
Mer om betydelsen
Om rådet som ska underrätta befälhavaren så att han för ner Paulus (Apg 23:15): ”anhålla hos befälhavaren” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”meddela befälhavaren” (Folkbibeln 2015) och ”lämna in en anmälan till kommendanten” (NT 81, Bibel 2000). Om den unge mannen som har berättat för befälhavaren om planerna på att döda Paulus (Apg 23:22): ”informerat” (NT 2026), ”avslöjat” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”berättat” (Folkbibeln 98) och ”yppat” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| avslöja | lämna in en anmälan | anhålla | förkunna | underrätta | hemställa | yppa | berätta | meddela | informera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | framföra 2 |
Exempel: anhålla Apg 23:15 · lämna in en anmälan Apg 23:15 · meddela Apg 23:15 · informera Apg 23:22 · avslöja Apg 23:22 · berätta Apg 23:22
Alla ställen
3göra en formell anmälan inför en myndighet och lägga fram anklagelser mot någon; [+ D]
göra en anmälan, lämna en anmälan, framföra klagomål — Apg 24:1; 25:2, 15
Mer om betydelsen
Om de judiska ledarna som anmäler Paulus inför landshövdingen, ofta med κατὰ τοῦ Παύλου ’mot Paulus’ (Apg 24:1; 25:2) eller περὶ αὐτοῦ ’om honom’ (Apg 25:15). Folkbibeln skriver att de framförde klagomål eller ”framförde sina anklagelser” (Folkbibeln, Apg 25:2), och 1917 genomgående att de anmälde klagomål.
1703 skriver att de ”gingo til landzhöfdingen” (Apg 24:1) och kom till honom (Apg 25:2), och i Apg 25:15 att de underrättade honom.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| göra en anmälan | anmäla klagomål | lämna en anmälan | framföra klagomål | framföra sina anklagelser | lämna sin anmälan | underrätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: göra en anmälan Apg 24:1 · lämna sin anmälan Apg 24:1 · framföra sina anklagelser Apg 24:1 · framföra klagomål Apg 24:1 · lämna en anmälan Apg 25:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμφανίζω”, https://grundtext.se/ord/emfanizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.