ἔμφυτος -ον
(bildligt) inplanterad i någon så att den har fått fäste och kan växa
Befinna sig på en plats
planterad, nerlagd, inplanterad — Jak 1:21
Mer om betydelsen
Bara i Jak 1:21, δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον ’ta emot det inplanterade ordet’. I annan grekiska betyder ordet ofta ’medfödd’, men eftersom ordet här ska tas emot avses det som Gud har planterat i de troende (jfr Jak 1:18). Översättningarna växlar mellan bilden av en planta, ”planterats” (NT 2026, Jak 1:21) och ”inplanterat” (Folkbibeln, Jak 1:21), och av något som läggs ner, ”nerlagt” (NT 81, Bibel 2000, Jak 1:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara plantad | vara nerlagd | vara inplanterad | plantera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | inplanterad 1 |
Alla ställen
Jak 1:21
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
1917: Skaffen därför bort all orenhet och all ondska som finnes kvar, och mottagen med saktmod det ord som är plantat i eder, och som kan frälsa edra själar.
ord1703: vara plantad · 1917: vara plantad · NT 81: vara nerlagd · B2000: vara nerlagd · SFB 98: vara inplanterad · SFB 15: vara inplanterad · NT 2026: plantera · STB*: inplanterad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔμφυτος”, https://grundtext.se/ord/emfytos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.