σύμφυτος -ον
nära förenad med något, som om man vuxit samman med det; [+ D]
Sällskap, samhörighet
förenad, ett med — Rom 6:5
Mer om betydelsen
Av συμφύω ’växa samman’; bara i Rom 6:5, σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, om de döptas förening med Kristus i hans död och uppståndelse. Dativen kan ange det man förenas med (’likheten med hans död’) eller hur det sker (’genom en död som hans’); översättningarna läser det senare och lägger till ”med honom”. NT 2026 anger i not det ordagranna ”vuxit samman med”, medan 1703 skriver ”inplantade”, som om ordet kom av φυτεύω ’plantera’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ett | förenad | inplanterad | växa samman | förena | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | samplanterad 1 |
Alla ställen
Rom 6:5
Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
1917: Ty om vi hava vuxit samman med honom genom en lika död, så skola vi ock vara sammanvuxna med honom genom en lika uppståndelse.
ord1703: inplanterad · 1917: växa samman · NT 81: ett · B2000: ett · SFB 98: förenad · SFB 15: förenad · NT 2026: förena · STB*: samplanterad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύμφυτος”, https://grundtext.se/ord/symfytos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.