ἐμμαίνομαι i NT bara pres. particip
vara så rasande på någon att man nästan är från sina sinnen; [+ D]
Vrede, harm
vara rasande — Apg 26:11
Mer om betydelsen
Förstärkt form av μαίνομαι ’vara från sina sinnen’. Bara i Apg 26:11, där Paulus inför kung Agrippa berättar hur han förföljde de troende, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ’och då jag rasade våldsamt mot dem’; i samma tal säger Festus att Paulus är galen (μαίνῃ, 26:24). Översättningarna skriver om med substantivet: ”i mitt raseri” (NT 81, Bibel 2000) och ”i mitt vilda raseri” (Folkbibeln 98, NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| raseri | vara ondsinnig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | vansinnig 1 |
Alla ställen
Apg 26:11
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
1917: Och överallt i synagogorna försökte jag, gång på gång, att genom straff tvinga dem till hädelse. I mitt raseri mot dem gick jag så långt, att jag förföljde dem till och med ända in i utländska städer.
ord1703: vara ondsinnig · 1917: raseri · NT 81: raseri · B2000: raseri · SFB 98: raseri · SFB 15: raseri · NT 2026: raseri · STB*: vansinnig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμμαίνομαι”, https://grundtext.se/ord/emmainomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.