Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μαίνομαι i NT bara pres.
verb, deponens · 5 belägg · → μανία; jfr ἐξίστημι, παραφρονέω

inte vara vid sina sinnen, så att man talar eller handlar utan förnuft

Tänka, tanke

vara galen, yra, vara från sina sinnen — Apg 12:15; Joh 10:20

Mer om betydelsen

Alltid om hur andra bedömer någon: om Jesus, där δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται ’han har en demon och är galen’ knyter galenskapen till en ond ande (Joh 10:20), om Rhode, som säger att Petrus står utanför porten (Apg 12:15), om Paulus, som Festus kallar galen och som svarar οὐ μαίνομαι ’jag är inte galen’ (Apg 26:24–25; jfr μανία ’vansinne’ i v. 24), och om hur tungotal kan uppfattas av utomstående (1 Kor 14:23).

Svenska översättningars val (5 belägg)
vara galenvara från sina sinnenyravara tokigvara rasandefrån sina sinnengaleninte vara vid sina sinnenmista sinnetvara ifrån sina sinnenövriga
17031211
191741
NT 811211
B20001211
SFB 98211
SFB 15311
NT 202641
STB*41

Exempel: vara galen Joh 10:20 · vara från sina sinnen Joh 10:20 · yra Apg 26:25

Alla ställen
Joh 10:20
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
1917: Många av dem sade: ”Han är besatt av en ond ande och är från sina sinnen. Varför hören I på honom?”
ord1703: vara galen · 1917: vara från sina sinnen · NT 81: från sina sinnen · B2000: från sina sinnen · SFB 98: vara från sina sinnen · SFB 15: galen · NT 2026: galen · STB*: galen
Apg 12:15
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
1917: Då sade de till henne: ”Du är från dina sinnen.” Men hon bedyrade att det var såsom hon hade sagt. Då sade de: ”Det är väl hans ängel.”
ord1703: inte vara vid sina sinnen · 1917: vara från sina sinnen · NT 81: vara tokig · B2000: vara tokig · SFB 98: vara tokig · SFB 15: vara tokig · NT 2026: vara galen · STB*: vara galen
Apg 26:24
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
1917: När han på detta satt försvarade sig, utropade Festus: ”Du är från dina sinnen, Paulus; den myckna lärdomen gör dig förryckt.”
ord1703: vara rasande · 1917: vara från sina sinnen · NT 81: yra · B2000: yra · SFB 98: vara från vettet · SFB 15: vara galen · NT 2026: vara galen · STB*: vara galen
Apg 26:25
ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
1917: Men Paulus svarade: ”Jag är icke från mina sinnen, ädle Festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.
ord1703: vara rasande · 1917: vara från sina sinnen · NT 81: yra · B2000: yra · SFB 98: vara galen · SFB 15: vara galen · NT 2026: vara galen · STB*: vara galen
1 Kor 14:23
ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
1917: Om nu hela församlingen komme tillhopa till gemensamt möte, och alla där talade tungomål, och så några som vore olärda komme ditin, eller några som icke trodde, skulle då icke dessa säga att I voren ifrån edra sinnen?
ord1703: mista sinnet · 1917: vara ifrån sina sinnen · NT 81: vara galen · B2000: vara galen · SFB 98: vara galen · SFB 15: vara galen · NT 2026: vara galen · STB*: vara galen

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαίνομαι”, https://grundtext.se/ord/mainomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).