παραφρονέω -ῶ; i NT bara pres.
vara utom sig och tänka och tala som en som har förlorat förståndet
Tänka, tanke
vara från vettet — 2 Kor 11:23
Mer om betydelsen
Bara i παραφρονῶν λαλῶ ’jag talar som en som är från vettet’ (2 Kor 11:23), i Paulus dårtal, där han mot sin vilja jämför sig med sina motståndare i Korinth (11:16–12:13). Ordet är starkare än ἄφρων ’dåraktig’ i samma avsnitt. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”dåre” och Folkbibeln 2015 ”galning”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dåre | i fåvitska | galning | vara från vettet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vanvettigt 1 |
Alla ställen
2 Kor 11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
ord1703: i fåvitska · 1917: dåre · NT 81: dåre · B2000: dåre · SFB 98: dåre · SFB 15: galning · NT 2026: vara från vettet · STB*: vanvettigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραφρονέω”, https://grundtext.se/ord/parafroneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.