Ἐμμανουήλ oböjligt, ὁ
namnet på barnet i profetian i Jesaja, av Matteus tillämpat på Jesus; det betyder ’Gud med oss’
Personnamn
Immanuel — Matt 1:23
Mer om betydelsen
Hebreiskt namn ur citatet från Jes 7:14 (jfr Jes 8:8), som Matteus själv översätter: μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός ’Gud med oss’. De moderna översättningarna har namnformen ”Immanuel”, 1917 skriver ”Emmanuel”, liksom 1703.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Immanuel | Emmanuel | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Matt 1:23
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
1917: Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel (det betyder Gud med oss).
ord1703: Emmanuel · 1917: Emmanuel · NT 81: Immanuel · B2000: Immanuel · SFB 98: Immanuel · SFB 15: Immanuel · NT 2026: Immanuel · STB*: Emmanuel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἐμμανουήλ”, https://grundtext.se/ord/emmanouel.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.