Grekisk form av det hebreiska namnet Jehoshua eller Jeshua, på svenska Josua, som betyder ’Herren räddar’. Namnet var vanligt bland judar på NT:s tid. Nästan alla belägg avser Jesus från Nasaret, och i Matt 1:21 knyts namnet till att han ska rädda sitt folk från deras synder. Samma namn bär också Moses efterträdare Josua, en av förfäderna i Lukas släkttavla, Paulus medarbetare Jesus Justus och, enligt en del handskrifter, Barabbas. De moderna översättningarna skriver ”Jesus”, utom om Moses efterträdare, där de har ”Josua”. Förfadern i Luk 3:29 heter ”Josua” i Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 och ”Jesus” i NT 81.
1Jesus från Nasaret, som korsfästes under Pontius Pilatus och som hans lärjungar förkunnade som Messias och Herre
Jesus — Mark 10:47; Joh 21:1; Gal 3:1
Mer om betydelsen
Namnet bestäms av ängeln före födelsen (Matt 1:21; Luk 1:31) och ges honom vid omskärelsen (Luk 2:21). I berättelserna står det oftast med artikel, ὁ Ἰησοῦς (Joh 21:1), och i tilltal i vokativ, Ἰησοῦ (Mark 10:47; Luk 23:42). Han kallas Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός eller ὁ Ναζωραῖος, ’Jesus från Nasaret’ (Mark 10:47; Joh 18:5), ὁ ἀπὸ Ναζαρέθ (Matt 21:11; Apg 10:38) och ὁ λεγόμενος χριστός, ’som kallas Messias’ (Matt 1:16; 27:17, 22). I breven står namnet oftast tillsammans med Χριστός, som Ἰησοῦς Χριστός (Gal 3:1) eller Χριστὸς Ἰησοῦς (1 Tim 1:15), och med κύριος, som ὁ κύριος Ἰησοῦς (1 Kor 11:23) och ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός (Jud 1:21); jfr Χριστός och κύριος. Bekännelsen κύριος Ἰησοῦς, ’Jesus är Herre’, står i Rom 10:9 och 1 Kor 12:3. Ensamt står namnet i breven ofta när det gäller hans död och uppståndelse (2 Kor 4:10–11; 1 Thess 4:14; Hebr 2:9). Om Paulus formel ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (Rom 8:2; Gal 5:6), se Χριστός, och om ’Jesu namn’ (Apg 4:10; Fil 2:10), se ὄνομα. Alla översättningar skriver ”Jesus”. I genitiv har 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln den latinska formen ”Jesu” (2 Kor 4:11), medan NT 2026 låter namnet stå oböjt: ”Jesus liv” (2 Kor 4:10). 1703 skriver ”JEsus” och böjer namnet på latin (”JEsu”, ”JEsum”).
Svenska översättningars val (26 belägg)
| Jesus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 25 | |
| 1917 | 26 | |
| NT 81 | 26 | |
| B2000 | 26 | |
| SFB 98 | 26 | |
| SFB 15 | 26 | |
| NT 2026 | 25 | |
| STB* | 26 |
Exempel: Jesus Mark 6:4
Alla ställen
2Josua, Moses efterträdare, som förde Israels folk in i Kanaan
Josua — Hebr 4:8
Mer om betydelsen
Nämns två gånger. I Stefanos tal förs vittnesbördets tält in i landet ”under Josuas ledning” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 7:45), och enligt Hebr 4:8 gav Josua inte folket den vila som Gud lovade, eftersom Gud senare talar om en annan dag. På grekiska har Josua och Jesus samma namn, vilket inte syns i svenskan. NT 2026 anger i not till Hebr 4:8 ”Jesus” som annan översättning. 1703 skriver ”Josua” i Apg 7:45 och den latinska formen ”Josue” i Hebr 4:8.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Josua | Josue | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | Jesus 1 |
Exempel: Josua Hebr 4:8
Alla ställen
3Josua, Eliesers son, en av förfäderna i Lukas släkttavla över Jesus
Josua — Luk 3:29 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i Luk 3:29. Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Josua”, 1917 och NT 81 ”Jesus” (Luk 3:29). 1703 följer läsarten Ἰωσή och skriver ”Jose” (Luk 3:29).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Josua | Jesus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
4Jesus som kallades Justus, en judekristen medarbetare till Paulus
Jesus — Kol 4:11
Mer om betydelsen
Bara i Kol 4:11, där han hälsar till församlingen tillsammans med Aristarchos och Markus; de tre är de enda av Paulus medarbetare som kommer från de omskurna. Tillnamnet Justus är latin och betyder ’den rättfärdige’. Folkbibeln 2015 anger i not att det skilde honom från ”Jesus som kallas Messias” (Folkbibeln 2015, Kol 4:11), och Bibel 2000 anger i not att Jesus var ett vanligt judiskt namn.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Jesus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Jesus Kol 4:11
Alla ställen
5Jesus Barabbas, den fånge som Pilatus frigav i stället för Jesus från Nasaret
Jesus — Matt 27:17 (v.l.)
Mer om betydelsen
Bara i Matt 27:16–17 och bara i en del handskrifter; jfr Βαραββᾶς. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 följer läsarten med namnet och skriver ”Jesus Barabbas” (Matt 27:17), medan 1703, 1917 och Folkbibeln följer läsarten utan namnet och bara har ”Barabbas”. Folkbibeln nämner den andra läsarten i not. I Matt 27:17 ställer Pilatus de två mot varandra: ”Jesus Barabbas eller den Jesus som kallas Messias” (Bibel 2000). Bibel 2000 anger i not att namnet troligen saknas i många handskrifter för att kristna tog anstöt av att en rövare bar det.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Jesus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | ||
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: Jesus Matt 27:17
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀναστήσας Ἰησοῦν (ἀνίστημι) · ἐν Χριστῷ (Ἰησοῦ) (Χριστός) · δέσμιος (τοῦ) Χριστοῦ Ἰησοῦ; ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ (δέσμιος) · τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης (δόξα) · ἐν Χριστῷ (Ἰησοῦ), ἐν κυρίῳ (ἐν) · ἡ μαρτυρία Ἰησοῦ (μαρτυρία) · πίστις (Ἰησοῦ) Χριστοῦ (πίστις) · ὁ θεὸς καὶ σωτὴρ Ἰησοῦς Χριστός (σωτήρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἰησοῦς”, https://grundtext.se/ord/iesous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.