Βαριησοῦς -οῦ, ὁ; i NT bara Βαριησοῦ (Apg 13:6)
Barjesus, judisk trollkarl och falsk profet i Pafos på Cypern, i prokonsuln Sergius Paulus följe
Personnamn
Barjesus — Apg 13:6
Mer om betydelsen
Namnet är arameiska och betyder ’son till Jesus’ (Josua), vilket Folkbibeln 2015 förklarar i not. I Apg 13:8 kallas han Ἐλύμας ὁ μάγος, med tillägget att det är vad namnet betyder; hur namnet Elymas hänger ihop med Barjesus är oklart. Han försökte hindra prokonsuln från att tro och slogs med blindhet för en tid (Apg 13:8–11); 1703 skriver namnet ”Bar Jesus”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Barjesus | Bar Jesus | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 13:6
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
1917: Och sedan de hade färdats över hela ön ända till Pafos, träffade de där på en judisk trollkarl och falsk profet, vid namn Barjesus,
ord1703: Bar Jesus · 1917: Barjesus · NT 81: Barjesus · B2000: Barjesus · SFB 98: Barjesus · SFB 15: Barjesus · NT 2026: Barjesus · STB*: Barjesus
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Βαριησοῦς”, https://grundtext.se/ord/bariesous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.